Requisiti per la registrazione e processo di registrazione

L'attribuzione di un nome di dominio è riservata:

• agli enti pubblici (Confederazione, Cantoni, Comuni) o ad altre organizzazioni svizzere di diritto pubblico;
• agli enti iscritti nel registro di commercio svizzero la cui sede e un centro amministrativo effettivo si trovano in Svizzera (imprese, associazioni, fondazioni, ditte individuali iscritte nel registro di commercio);
• alle associazioni e fondazioni non iscritte nel registro di commercio svizzero la cui sede e un centro amministrativo effettivo si trovano in Svizzera.

Succursali di imprese estere non possono presentare di domande di registrazione. Per il momento, le persone fisiche non possono presentare domanda di registrazione (ad eccezione delle persone iscritte nel registro di commercio).

Il nome di dominio deve essere composto come minimo di 3 caratteri, fino a un massimo di 63 caratteri. E possibile utilizzare combinazioni di cifre e lettere, compresi i caratteri accentati usati in Svizzera.La lista dei caratteri autorizzati figura nell’allegato delle prescrizioni tecniche e amministrative.

La denominazione richiesta non è riservata.

L'attribuzione dei nomi di dominio che corrispondono o sono affini a denominazioni a carattere generico (ad es. hotel, taxi, avvocato) è soggetta a condizioni particolari.

Deve sussistere una relazione oggettiva tra il nome di dominio e il richiedente. Tale è in particolare il caso se il nome di dominio soddisfa una delle condizioni seguenti:

1. contiene una denominazione sulla quale il richiedente detiene un diritto su un segno distintivo (i marchi, le ditte commerciali e i nomi delle fondazioni e delle associazioni, le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche registrate, le denominazioni di origine controllata (denominazioni di origine viticola) e le indicazioni di provenienza che sono oggetto di un'ordinanza settoriale),
   
   
2. si riferisce a una denominazione oggettivamente legata allo Stato o alle sue attività, che è necessaria all'ente pubblico (Confederazione, Cantoni, Comuni) o all'organizzazione di diritto pubblico interessata,
   
   
3. contiene una denominazione geografica:
   
   -sulla quale il richiedente detiene un diritto o un interesse legittimo,
   -sulla quale il richiedente sembra detenere un diritto o un interesse legittimo agli occhi del pubblico,
   -al cui utilizzo il richiedente è autorizzato da parte dell'ente pubblico o degli enti pubblici o da altre organizzazioni di diritto pubblico interessati,
   
   
4. appartiene a una denominazione sulla quale il richiedente dispone di un interesse legittimo o che agli occhi del pubblico è associata a tale richiedente.

Se questo rapporto oggettivo non è evidente (ad es. se non si tratta del nome del richiedente o di un marchio di cui il richiedente è titolare), la domanda deve contenere delle spiegazioni in merito. Il centro di registrazione dispone del campo «Intended use» per trasmettere queste informazioni al gestore del registro. Inoltre potete trasmettere queste informazioni direttamente al gestore del registro via email (domainnames@bakom.admin.ch). Affinché possa essere constatato il rapporto oggettivo tra il richiedente e il nome richiesto, la domanda non deve essere presentata da parte di un intermediario (ad es. agenzia web o marketing).

Un nome di dominio .swiss può, in determinate condizioni, essere un'indicazione di provenienza ai sensi dell'articolo 47 segg. della legge federale sulla protezione dei marchi.

Un'indicazione di provenienza è un riferimento che permette di segnalare la provenienza geografica di una merce o una prestazione. A differenza del marchio che attribuisce un prodotto o un servizio a un'impresa in particolare, l'indicazione di provenienza l'attribuisce a una determinata regione o a un luogo.

A seconda delle circostanze, su un sito Internet .swiss il consumatore potrebbe attendersi di trovare prodotti provenienti dalla Svizzera. Se ciò fosse il caso, va evitato qualsiasi rischio di inganno sulla provenienza dei prodotti.

A partire dal 1° gennaio 2017, nuove regole disciplineranno l'utilizzo delle indicazioni di provenienza «Svizzera». Esse mirano a proteggere il «marchio Svizzera» contro usi fraudolenti e a tutelarne il valore. Qui di seguito maggiori informazioni sulla nuova regolamentazione.

Per ottenere informazioni precise:

Tel. +41 31 377 77 77

swissnessinfo@ipi.ch

Istituto federale della proprietà intellettuale
Stauffacherstrasse 65/59g
CH-3003 Berna

I nomi di Cantoni, le abbreviazioni composte da due caratteri che designano i Cantoni svizzeri,  i nomi delle località e i nomi di Comuni sono in linea di principio attribuite agli enti pubblici interessati. Queste denominazioni possono essere attribuite a terzi solo previo consenso degli enti pubblici interessati.

Qualsiasi altra denominazione geografica è attribuita all'organizzazione di diritto pubblico interessata o al richiedente che detiene un diritto o un interesse legittimo, o che sembra detenere un diritto o un interesse legittimo agli occhi del pubblico. Può essere anche attribuita se il richiedente è autorizzato al suo utilizzo da parte dell'ente pubblico o degli enti pubblici o da altre organizzazioni di diritto pubblico interessati.

La Cancelleria federale gestisce una lista di denominazioni (denominazioni delle istituzioni federali e di unità dell'Amministrazione federale, i nomi dei consiglieri federali nonché quelli dei cancellieri della Confederazione, le denominazioni degli edifici ufficiali) che saranno attribuite esclusivamente alla Confederazione.

I nomi di dominio seguenti non sono disponibili: EXAMPLE, WWW, RDDS, WHOIS, NIC, i nomi riservati dal gestore del registro per l'utilizzo e la promozione del dominio .swiss; i nomi che il gestore del registro si è riservato tra le denominazioni disponibili o quelli che si è attribuito come nomi propri, nomi di Paesi e di territori, nomi relativi al Comitato internazionale olimpico e al movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, nonché i nomi che si riferiscono alle organizzazioni intergovernative.

L'attribuzione dei nomi di dominio che corrispondono o sono affini a denominazioni a carattere generico (ad es. hotel, taxi, avvocato) è soggetta a condizioni particolari.

Il richiedente deve presentare la sua domanda di registrazione presso un centro di registrazione accreditato. Quest’ultimo viene informato qualora le condizioni di registrazione non siano adempiute cosicché può informarne il suo cliente. Se la domanda soddisfa a priori le condizioni di registrazione, il gestore del registro pubblica la domanda di registrazione per un periodo di 20 giorni. Le domande che hanno superato l'esame preliminare saranno pubblicate ogni martedì per un periodo di 20 giorni.

Il gestore del registro valuta la domanda in base alle condizioni di registrazione, agli eventuali commenti pervenuti durante il periodo di pubblicazione e a eventuali domande di registrazione concorrenti. Una volta scaduto il termine di 20 giorni e se non vi sono né domande concorrenti né commenti, il nome di dominio viene assegnato in linea di massima entro tre giorni. Il centro di registrazione è informato dell’attribuzione affinché possa comunicarla al suo cliente.

Il servizio whois permette di determinare se la domanda è in corso di trattamento e se il nome di dominio è stato attribuito.

Per agevolare l’accettazione della domanda, semplificandone e accelerandone il trattamento, il richiedente terrà presenti i seguenti aspetti:

• il nome richiesto deve poter essere attribuito e il richiedente deve possedere i requisiti necessari (cfr. condizioni d'attribuzione qui sopra);
• Se il richiedente è una ditta individuale, bisogna fare attenzione a fornire il nome completo del richiedente secondo l'iscrizione nel registro di commercio;
• il numero d'identificazione delle imprese (IDI) fornito deve corrispondere al richiedente del nome (verificare nel registro IDI [https://www.uid.admin.ch/search.aspx?lang=it]);
• tra il richiedente e il nome di dominio richiesto deve sussistere una relazione oggettiva. Se questo rapporto oggettivo non è evidente (ad es. se non si tratta del nome del richiedente o di un marchio di cui il richiedente è titolare), la domanda deve contenere delle spiegazioni in merito. Il centro di registrazione dispone del campo «Intended use» per trasmettere queste informazioni al gestore del registro. Inoltre potete trasmettere queste informazioni direttamente al gestore del registro via email (domainnames@bakom.admin.ch). Affinché possa essere constatato il rapporto oggettivo tra il richiedente e il nome richiesto, la domanda non deve essere presentata da parte di una società terza o un intermediario (ad es. agenzia web o marketing).

I prezzi sono orientati al mercato e stabiliti dai centri di registrazione e rivenditori. Voglia rivolgersi al Suo centro di registrazione o rivenditore per conoscere i costi che Le saranno fatturati. Attualmente i prezzi di mercato oscillano tra i 100.- e i 170.- franchi.

L'attribuzione dei nomi di dominio che corrispondono o sono affini a denominazioni a carattere generico (ad es. hotel, taxi, avvocato) è soggetta a condizioni particolari.

Il servizio alla clientela è assicurato dai centri di registrazione o dai loro rivenditori. I centri di registrazione sono messi al corrente del trattamento delle domande di registrazione. L’attribuzione dei nomi di dominio o il rifiuto delle domande di registrazione sono confermati ai centri di registrazione.

Il servizio whois permette di determinare se la domanda è in corso di trattamento e se il nome di dominio è stato attribuito.

Se più richiedenti desiderano uno stesso nome di dominio, il servizio whois fornisce le informazioni relative a tutte le richieste.

Alle domande presentate viene data la seguente priorità in base alla categoria del loro richiedente:

1. enti pubblici, organizzazioni di diritto pubblico;
2. titolari di diritti su segni distintivi (marchi, imprese);
3. altre organizzazioni.

Se più domande provengono dalla stessa categoria di richiedenti, la procedura varia in base alla categoria:

• enti pubblici, organizzazioni di diritto pubblico: all'ente pubblico o all'organizzazione di diritto pubblico richiedente che prevede per il nome di dominio un utilizzo che, in confronto agli altri utilizzi previsti, apporta alla comunità svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore. Se nessun progetto soddisfa questo requisito e gli enti pubblici o le organizzazioni di diritto pubblico richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro rinuncia ad attribuire il nome di dominio;

• titolari di diritti su segni distintivi (marchi, imprese): al miglior offerente della vendita all'asta. In tal caso, si applica la procedura seguente:
  Un solo turno di vendita all’asta con offerta in busta chiusa, durante il quale ciascun partecipante pre-senta un’offerta al gestore del registro secondo le modalità prescritte da quest’ultimo indipendente-mente dagli altri partecipanti. Il gestore del registro attribuisce il nome di dominio al miglior offerente solo quando questo ha pagato la somma che ha proposto;

• organizzazioni senza scopo di lucro: a chi ha presentato per primo una domanda di registrazione;

• altre organizzazioni: al richiedente che prevede per il nome di dominio un utilizzo che, in confronto agli utilizzi previsti dagli altri richiedenti, apporta alla comunità svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore. Se nessun progetto soddisfa questo requisito e se i richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro procede all'attribuzione amediante un'estrazione a sorte o una vendita all'asta.

In caso di domande identiche, presentate dallo stesso richiedente tramite centri di registrazione diversi, il gestore del registro si riserva la possibilità di considerare e di attribuire il nome di dominio, in caso di adempimento dei rispettivi criteri, unicamente quella domanda che è stata inoltrata per ultimo tramite il sistema di registrazione. Le domande precedenti verrebbero pertanto respinte.

Il gestore del registro pubblica la domanda di registrazione sul suo sito Internet per 20 giorni, periodo durante il quale verificherà se la domanda soddisfa i criteri di attribuzione. Questo termine sarà prorogato se è presentata un'opposizione formale presso il gestore del registro durante il periodo di pubblicazione o se è necessario esaminare domande concorrenti.

Una volta scaduto il termine di 20 giorni e se non vi sono né domande concorrenti né commenti, il nome di dominio viene assegnato in linea di massima entro tre giorni. Il centro di registrazione è informato dell’attribuzione affinché possa comunicarla al suo cliente. Il servizio whois permette di determinare se la domanda è in corso di trattamento e se il nome di dominio è stato attribuito.

Il gestore del registro può rifiutare l'attribuzione di un nome di dominio se, dopo l'esame della domanda, costata che i criteri di attribuzione non sono soddisfatti o se si tratta di un nome che non può essere registrato con dominio .swiss.

Per agevolare l’accettazione della domanda, semplificandone e accelerandone il trattamento, il richiedente terrà presenti i seguenti aspetti:

• il nome richiesto deve poter essere attribuito e il richiedente deve possedere i requisiti necessari (cfr. condizioni d'attribuzione qui di seguito);
• il numero d'identificazione delle imprese (IDI) fornito deve corrispondere al richiedente del nome (verificare nel registro IDI [https://www.uid.admin.ch/search.aspx?lang=it]);
• tra il richiedente e il nome di dominio richiesto deve sussistere una relazione oggettiva. Se questo rapporto oggettivo non è evidente (ad es. se non si tratta del nome del richiedente o di un marchio di cui il richiedente è titolare), la domanda deve contenere delle spiegazioni in merito. Il centro di registrazione dispone del campo «Intended use» per trasmettere queste informazioni al gestore del registro. Affinché possa essere constatato il rapporto oggettivo tra il richiedente e il nome richiesto, la domanda non deve essere presentata da parte di un intermediario (ad es. agenzia web o marketing).

L'attribuzione di un nome di dominio può essere rifiutata anche in caso di:

• opposizione giustificata;
• attribuzione a un altro richiedente;
• se la denominazione scelta può essere facilmente confusa con un nome di dominio già attribuito o in via di attribuzione;
• se il gestore del registro costata una violazione dei diritti su un segno distintivo di terzi;
• se le caratteristiche o i valori su cui si fonda il dominio vi si oppongono.

Il richiedente la cui domanda è rifiutata può interporre ricorso.

Se la domanda di registrazione è rifiutata, il richiedente ha 40 giorni di tempo, a decorrere dalla comunicazione del rifiuto da parte del gestore del registro al centro di registrazione, per interporre ricorso presso l’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM):

Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM)
Sezione numerazione e indirizzamento
Casella postale 256
2501 Bienne

L’UFCOM procederà all'esame del dossier prima di prendere una decisione. Il ricorrente deve sostenere le spese procedurali conformemente all'ordinanza generale dell'8 settembre 2004 sugli emolumenti (RS 172.041.1), a una tariffa oraria di 210 franchi.